Tweet

Pocket

とある日缶コーヒーを買ってみたら、缶の開け口に赤いプルタブがついてました。

One day I bought a canned coffee and there was a red pull tab on the can opening.

プルタブには当たりでもう一本と書いてありました。近年では缶に応募用シールを付けたり、購入レシートを送付して懸賞に応募するのが主流なのですが、プルタブを利用するのはかなり珍しいと思います。

The pull tab says that it is another one. In recent years, it has been common to apply stickers to cans and send purchase receipts to apply for prizes, but I think it is quite unusual to use pull tabs.

プルタブを外してみました。私が購入したものはハズレですが、指で隠しているシリアルコードを入力して懸賞に応募できるようになっています。

I tried removing the pull tab. What I bought is a loss, but you can enter the serial code hidden with your finger to apply for the prize.

ただ当たりの場合の引換方法の記載が缶にありませんでした。

There was no description of the exchange method in the case of a hit.

駄菓子屋で売られている当たりつきお菓子は買った店で景品を引換えればいいのですが、自販機で購入した缶コーヒーはいかにして引換えるのかの記載がないので当たった人が困惑する姿が目に浮かびます。

All you have to do is redeem the prizes at the store where you bought the candies sold at the candy shop, but there is no description of how to redeem the canned coffee purchased at the vending machine, so the person who hit you will be puzzled. I can see the figure.